chủ quản

Bộ Giáo dục và Đào tạo là cơ quan chủ quản của các trường đại học công lập.

Définition

1. Adjectif :

   • Responsable, qui a la charge de : "chủ quản" décrit une entité (généralement une organisation, une autorité) qui a la responsabilité officielle, le contrôle ou la supervision sur quelque chose ou quelqu'un.
   • Tutelle, de tutelle : Dans un contexte administratif ou organisationnel, il qualifie l'autorité supérieure qui exerce un pouvoir de direction et de surveillance.

2. Nom (utilisé dans des expressions figées) :

   • L'autorité de tutelle, l'organisme responsable : Bien que principalement adjectival, "chủ quản" peut fonctionner comme un nom dans des expressions comme "cơ quan chủ quản", désignant l'organisme en charge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bộ Giáo dục và Đào tạo là cơ quan chủ quản của các trường đại học công lập. (Le Ministère de l'Éducation et de la Formation est l'organisme de tutelle des universités publiques.)
  • Công ty mẹ là đơn vị chủ quản trực tiếp. (La société mère est l'unité responsable directe.)

• Nom (dans une expression) :

  • Mọi văn bản phải được gửi cho chủ quản để phê duyệt. (Tous les documents doivent être envoyés à l'autorité de tutelle pour approbation.)

Utilisations avancées

• "trực thuộc cơ quan chủ quản" : relever directement de l'organisme de tutelle.

  • Viện nghiên cứu này trực thuộc cơ quan chủ quản là Bộ Khoa học. (Cet institut de recherche relève directement de son organisme de tutelle, le Ministère des Sciences.)

• "thuộc quyền chủ quản của" : être sous la juridiction/de la responsabilité de.

  • Dự án thuộc quyền chủ quản của Ủy ban nhân dân tỉnh. (Le projet est sous la responsabilité de tutelle du Comité populaire provincial.)

Variantes et mots apparentés

• Quản lý (v) : gérer, administrer.

  • Công ty này quản lý năm nhà máy. (Cette entreprise gère cinq usines.)

• Chủ thể (n) : sujet, entité principale (plus large, pas spécifique à la tutelle administrative).

  • Chủ thể của hợp đồng. (Le sujet du contrat.)

Synonymes

• Responsable : qui a la charge.
• De tutelle : qui exerce une tutelle (terme administratif précis).
• Dirigeant (adj) : qui dirige (sens plus large de direction).

Locutions verbales (constructions courantes)

• Làm chủ quản : assumer la responsabilité de tutelle (construction peu courante, le sens est généralement porté par l'adjectif seul).
  • Bộ mới sẽ làm chủ quản lĩnh vực này. (Le nouveau ministère assumera la tutelle de ce domaine.)

Expressions idiomatiques

• Cơ quan chủ quản : organisme de tutelle, autorité responsable. C'est l'expression la plus courante et figée.
  • Phải xin ý kiến từ cơ quan chủ quản. (Il faut demander l'avis de l'organisme de tutelle.)